on that Day, to every one of them will his own state be of sufficient concern

Upon that Day every (single) person of them will have an affair that will preoccupy him

every one of them, on that Day, will have enough to preoccupy him.

For every man among them that Day (will be) a matter occupying him.

on that Day, to every one of them will his own state be of sufficient concern

Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others)

Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others

For then everyone will have enough concern of their own.

every one of them, on that Day, will have enough to preoccupy him.

on that Day every man among them will have enough concern of his ow

Every man of them shall on that day have an affair which will occupy him

For every man of them on that Day will be a matter that will preoccupy him.

every last man among them will have enough concern that day to keep him occupied.

On that Day, every person will have enough concern to become careless of others

For every man that Day his affair shall suffice him

For every person, on that day, will be a concern sufficient for him.

Every one of them, on that Day, will have enough to preoccupy him

For each and every man of them that Day is a concern which makes him indifferent (to all, except himself)

For each one of them, on that Day, shall have enough concern of his own to make him indifferent to the others

Upon that Day every (single) person of them will have an affair that will preoccupy him

for on that day everyone will be completely engrossed in his own concerns

every one of them will be too engaged in his own affairs to care for others

To everyone on that Day will be enough his own concern

Everyone that day would have far too many concerns (of his own), to care about others

On that Day each of the men, will have enough worry (of his own) to make him not mindful of the others

For every man, that Day, will be a matter adequate for him

For every person on that Day is a matter that concerns him.

each of them will be absorbed in concerns of their own on that Day

For every one of them on that Day shall be business enough to occupy

Each man will have enough cares that day

on that Day every man among them will have concerns enough of his own.

Everyone on that Day has concern of his own enough to make him heedless (of anything else)

that day each of them will have a task to keep him preoccupied

Every man of them shall on that Day be occupied with concerns which will make him heedless of others

on that day every one of them has a matter occupying him.

Each one of them, that day, will have enough concern to make him indifferent to the others

That Day, everyone will be concerned just about themself.

on that Day each will be occupied with his own business, making him oblivious of all save himself

For every person on that Day is a matter that concerns him.

On that Day everyone among them will be preoccupied with his own individual concerns

Every one of them on that day has one anxiety that is enough for him.

Each one of them, on that day, worries about his own destiny

Everyone on that Day will have affairs to keep him occupied

Every man of them, that day, will have concern enough to make him indifferent to others

To every/each human/man from them (on) that day (is) a matter/affair (that) suffices him (worries and keeps him busy)

Each individual has enough of his own to be concerned with that does not care about the others

On that day, each one has just one issue, which is enough for him

Every man among them that day will have concern enough of his own to make him indifferent to others

For every person on that day is a matter that concerns him.

On that Day every person will be in such a (dismal) state that will make him unconcerned (with everyone else)

On that day every person among them shall be concerned enough (regarding his own affairs to occupy him and) to make him indifferent (to others)

Everyman, that Day, will have enough to make him careless of others

every man that day shall have business to suffice him

Every man of them, on that day, shall have business of his own sufficient to employ his thoughts

Every man among them on that day shall have a business to employ him

For every man of them on that day his own concerns shall be enough

for each one of them will on that day have enough sorrow of his own

On that day (Yaw'mai'zin), for (Li) each (Kulli) person (Em'ri'in) among them (Min'hum') will be a matter (Sha'nun) adequate for him (Yug'nii-hi). (31:33)

for each person among them that day there is a matter that entirely occupies him.

For everyone, that day, will be preoccupied with his own problems.

Every one of them will have something to keep him busy that day.

Every person, that day, will have enough worries of his/her own.

every one of them on that day has enough to preoccupy him.

every last man among them will have enough concern that day to keep him occupied.

For each person from them an affair, on that Day will self-avail.

for each one of them will on that day have enough preoccupations of his own.

each of them will have a task to keep him preoccupied on that day.

At that time, each will be to his own!

Every man that Day will have enough to make him careless of others.

"every man, on that day, will have enough worries of his own to make him forget (everyone else)."

Each one of them, That Day, will have concern enough to occupy him

For each of them then, there is enough trouble of his own

on that day, for everyone of them there will be enough concern to keep him unconcerned with others

For every man among them on that day is a business to suffice him.

Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others

For every man among them that Day (will be) a matter occupying him

Likulli imri-in minhum yawma-ithin sha/nun yughneehi